-
1 your coat fits you too tight
Макаров: пальто вам узковатоУниверсальный англо-русский словарь > your coat fits you too tight
-
2 button up your coat
Макаров: застегните пальто -
3 put on your coat
Макаров: надень пальто -
4 Take off your coat!
Раздевайся! Раздевайтесь!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Take off your coat!
-
5 cut your coat according to the cloth
Универсальный англо-русский словарь > cut your coat according to the cloth
-
6 cut your coat according to the (or your) cloth
Пословица: по одёжке протягивай ножки (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances))Универсальный англо-русский словарь > cut your coat according to the (or your) cloth
-
7 cut your coat according to your cloth
Пословица: по одежке протягивай ножки (дословно: При кройке исходи из наличного материала)Универсальный англо-русский словарь > cut your coat according to your cloth
-
8 cut your coat to suit your cloth
1) Общая лексика: по материи и пальто крои2) Пословица: по Сеньке и шапкаУниверсальный англо-русский словарь > cut your coat to suit your cloth
-
9 you must cut your coat according to your cloth
Общая лексика: по одёжке протягивай ножкиУниверсальный англо-русский словарь > you must cut your coat according to your cloth
-
10 Cut your coat according to your cloth.
<03> При кройке исходи из наличного материала. Ср. По одежке протягивай ножки.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Cut your coat according to your cloth.
-
11 cut your coat according to your cloth
посл.При кройке исходи из наличного материала.ср. По одежке протягивай ножки.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cut your coat according to your cloth
-
12 Cut your coat according to your cloth
По одежке протягивай ножки.English-Russian Idioms illustrated collection > Cut your coat according to your cloth
-
13 check in your coat and hat
Макаров: сдайте в гардероб пальто и шляпуУниверсальный англо-русский словарь > check in your coat and hat
-
14 get into your coat quickly!
Макаров: быстро надень пальто!Универсальный англо-русский словарь > get into your coat quickly!
-
15 get your coat on
Макаров: надень пальто -
16 put your coat on, or else you'll catch cold
Макаров: наденьте пальто, а то вы простудитесьУниверсальный англо-русский словарь > put your coat on, or else you'll catch cold
-
17 shall I fetch your coat for you?
Макаров: не сходить ли мне за вашим пальто?Универсальный англо-русский словарь > shall I fetch your coat for you?
-
18 Get into your coat quickly!
Быстро надень пальто!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get into your coat quickly!
-
19 cut one's coat according to one's cloth
(cut one's (или the) coat according to one's (или the) cloth (иногда сокр. cut one's coat))жить по средствам, урезывать себя; ≈ по одёжке протягивать ножки [происходит от пословицы cut the или your coat according to the или your cloth; см. cut the coat according to the cloth]The Court Theatre has had to cut its coat according to its cloth, and it has never really had cloth enough. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Court Theatre’) — Дворцовому театру приходилось сообразовываться со своими средствами, а они всегда были скудными.
Fleur - so far as he knew - cut her coat according to her cloth. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. VI) — Флер, насколько ему было известно, знала цену деньгам.
‘I've been altering my arrangements, Jo,’ he said. ‘You can cut your coat a bit longer in the future - I'm settling a thousand a year on you at once.’ (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. III) — - Я изменил свое завещание, Джо, - сказал старый Джолион. - Теперь вы сможете вздохнуть свободнее: я назначаю вам тысячу фунтов ежегодно.
Large English-Russian phrasebook > cut one's coat according to one's cloth
-
20 cut the coat according to the cloth
посл.≈ по одёжке протягивай ножки; см. тж. cut one's coat according to one's clothThe allowance was a small fraction of their normal income, but to that they could have adjusted themselves. What happens, happens, and you cut your coat according to your cloth and you don't whine. (‘Modern Screen’) — Получаемое ими содержание было ничтожным по сравнению с их обычным заработком, но пришлось приспособиться. Что бы ни произошло, по одежке протягивай ножки и не хнычь.
Large English-Russian phrasebook > cut the coat according to the cloth
См. также в других словарях:
Warm, in Your Coat — Infobox Album Name = Warm, in Your Coat Type = Compilation Artist = Romeo Void Released = May 2 1992 Recorded = 1980–1984 Genre = Rock Length = 65:05 Label = Columbia Producer = David Kahne, Ric Ocasek, Ian Taylor, Romeo Void Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
cut your coat according to your cloth — phrase to not spend more money than you have Thesaurus: to save money, or to be careful with moneyhyponym to buy somethingsynonym Main entry: cut * * * proverb undertake only what you have the money or ability … Useful english dictionary
cut your coat according to your cloth — Actions should suit circumstances or resources. Also common as the metaphorical phrase to cut one’s coat according to one’s cloth. 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. viii. C1 I shall Cut my cote after my cloth. 1580 LYLY Euphues & his… … Proverbs new dictionary
cut your coat according to your cloth — cut (your) coat according to (your) cloth to only buy what you have enough money to pay for. Of course we d love a huge expensive house, but you have to cut your coat according to your cloth … New idioms dictionary
cut your coat according to your cloth — If you cut your coat according to your cloth, you only buy things that you have sufficient money to pay for … The small dictionary of idiomes
cut your coat according to cloth — cut (your) coat according to (your) cloth to only buy what you have enough money to pay for. Of course we d love a huge expensive house, but you have to cut your coat according to your cloth … New idioms dictionary
trail your coat — If you trail your coat, you act in a provocative way … The small dictionary of idiomes
cut your coat according to your cloth — If you cut your coat according to your cloth, you only buy things that you have sufficient money to pay for. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
cut your coat according to your cloth — ► cut your coat according to your cloth proverb underta ke only what you have the money or ability to do and no more. Main Entry: ↑cut … English terms dictionary
put your coat. — Quebec English Put your coat on … English dialects glossary
coat check — n AmE a place in a public building where you can leave your coat while you are in the building British Equivalent: cloakroom … Dictionary of contemporary English
